1 00:00:18,670 --> 00:00:20,716 -Κάνε γρήγορα! -Ακριβώς πίσω σου, Στου. 2 00:00:24,981 --> 00:00:26,374 Αυτός είναι ο Stuart Dunston, 3 00:00:26,461 --> 00:00:28,506 αναφορά από Camp Stronghold Freedom, 4 00:00:28,593 --> 00:00:31,161 στο Karshi Khanabad, Ουζμπεκιστάν, 5 00:00:31,248 --> 00:00:34,251 όπου ένα σώμα των Το Navy Seabees δουλεύει σκληρά 6 00:00:34,338 --> 00:00:36,601 σε ένα ουσιαστικό αλλά ελάχιστα προφανές μέρος της πολεμικής προσπάθειας, 7 00:00:36,688 --> 00:00:38,821 δημιουργώντας ένα μονοπάτι για τις αμερικανικές χερσαίες δυνάμεις-- 8 00:00:38,908 --> 00:00:40,779 -[έκρηξη] -[στρατιώτης] Εισερχόμενος! 9 00:00:40,866 --> 00:00:41,954 Χτυπήστε στο κατάστρωμα! 10 00:00:42,042 --> 00:00:43,956 Ερχομαι σε! 11 00:00:53,531 --> 00:00:55,490 [Ντάνστον] Συνεχίστε να κυλάτε! 12 00:00:55,577 --> 00:00:58,058 [πυροβόλα πολυβόλο] 13 00:01:00,843 --> 00:01:03,063 [ρικοσέ με σφαίρες] 14 00:01:22,865 --> 00:01:24,780 -Ελπίζω να το κατάλαβες. -Α, ναι! 15 00:01:24,867 --> 00:01:27,087 [γουρμω] 16 00:01:27,174 --> 00:01:28,349 Μπράβο! 17 00:01:28,436 --> 00:01:29,611 Ναι! 18 00:01:29,698 --> 00:01:31,221 [βρυχάται] 19 00:01:31,308 --> 00:01:32,657 Φίλε, δες αυτό! Δες αυτό! 20 00:01:32,744 --> 00:01:34,790 Από τη μέση, από τη μέση. 21 00:01:34,877 --> 00:01:36,270 Ελάτε γύρω! Ελάτε γύρω! 22 00:01:36,357 --> 00:01:38,185 Μου έσωσες τη ζωή, Υπαξιωματικός! 23 00:01:38,272 --> 00:01:39,577 Δηλαδή έσωσες όλες μας τις ζωές. 24 00:01:39,664 --> 00:01:42,014 Είσαι ήρωας! Πώς σε λένε; Από πού είσαι; 25 00:01:42,102 --> 00:01:43,146 [λαχάνιασμα] Φύγε μακριά μου. 26 00:01:43,233 --> 00:01:44,800 Είμαστε από το ZNN! εννοώ... 27 00:01:44,887 --> 00:01:46,106 Μην ανησυχείτε για αυτό. 28 00:01:54,810 --> 00:01:58,988 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 29 00:02:42,727 --> 00:02:44,990 [SECNAV] Ήρθα σε μια δύσκολη απόφαση. 30 00:02:45,774 --> 00:02:49,647 Αποφάσισα να δράσω στο Commander Lindsey's συστάσεις 31 00:02:49,734 --> 00:02:51,954 σχετικά με το γραφείο σας και τις λειτουργίες του. 32 00:02:53,869 --> 00:02:54,957 Λυπάμαι που το ακούω, κύριε. 33 00:02:55,044 --> 00:02:57,394 Δεν μου αρέσει, A.J., αλλά... 34 00:02:58,003 --> 00:03:00,441 όταν το δεις εδώ, σε μαύρο και άσπρο, 35 00:03:00,528 --> 00:03:02,921 είναι, λοιπόν, είναι απλά ανυπεράσπιστο. 36 00:03:04,836 --> 00:03:06,708 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις ο αγγελιοφόρος, A.J. 37 00:03:06,795 --> 00:03:08,971 -Όχι, κύριε. -Υπάρχει νεποτισμός στο γραφείο, 38 00:03:09,058 --> 00:03:11,669 συγκρούσεις συμφερόντων, υπερβάσεις προϋπολογισμού. 39 00:03:11,756 --> 00:03:14,933 Μετά, υπάρχει ο κακός τύπος, οι αντιδημοφιλείς ετυμηγορίες στο δικαστήριο, 40 00:03:15,020 --> 00:03:17,545 για να μην πω δικηγόροι που πετούν τζετ. 41 00:03:18,763 --> 00:03:20,852 Προϊστάμενος Πληροφοριών θέλει λεπτομέρειες 42 00:03:20,939 --> 00:03:24,334 νέος Υπεύθυνος Δημοσίων Υποθέσεων μόνο για να κοιτάξουμε τις συνέπειες 43 00:03:24,421 --> 00:03:26,162 από το JAG Corps. 44 00:03:26,249 --> 00:03:28,556 Προφανώς, κύριε Γραμματέα, έχεις, ε, 45 00:03:28,643 --> 00:03:31,298 έχασε την εμπιστοσύνη στην ικανότητά μου να κουμαντάρω. 46 00:03:31,385 --> 00:03:33,430 Δεν έχω οριστικοποιήσει η απόφασή μου ακόμα. 47 00:03:34,301 --> 00:03:36,564 Θέλω να το πάρεις αυτό και αναθεωρήστε το. 48 00:03:36,651 --> 00:03:38,740 Αντικρούστε το, αν μπορείτε, μετά έλα πίσω σε μένα 49 00:03:38,827 --> 00:03:40,959 με κάτι που θα πάρτε το CHINFO πίσω στο κουτί, 50 00:03:41,046 --> 00:03:43,310 και ίσως το ξανασκεφτώ. 51 00:03:43,397 --> 00:03:44,528 Ναι, κύριε. 52 00:03:44,615 --> 00:03:45,790 Και μην πάρεις πάρα πολύ καιρό, ο A.J. 53 00:03:45,877 --> 00:03:47,923 Ακροάσεις για τις πιστώσεις ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα. 54 00:03:48,010 --> 00:03:50,012 Δεν θα μπορέσω για να πάρουμε τον προϋπολογισμό που χρειαζόμαστε 55 00:03:50,099 --> 00:03:51,535 με αυτό το κρέμασμα πάνω από το κεφάλι μου. 56 00:03:51,883 --> 00:03:53,276 Κατανοητό. 57 00:03:54,495 --> 00:03:55,496 Αυτό θα είναι όλο. 58 00:03:59,151 --> 00:04:00,979 Διοικητή, μπορεί να χρειαστώ να συναντηθούμε μαζί σας 59 00:04:01,066 --> 00:04:02,067 σχετικά με αυτό το θέμα. 60 00:04:02,546 --> 00:04:04,679 Θα είμαι κοντά σου υπηρεσία, κύριε. 61 00:04:04,766 --> 00:04:05,984 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 62 00:04:09,858 --> 00:04:11,686 [Ντάνστον] Ως γενναίοι άνδρες και γυναίκες μας 63 00:04:11,773 --> 00:04:14,384 εκτελούν την αποστολή τους να απελευθερώστε τον λαό του Ιράκ, 64 00:04:14,471 --> 00:04:17,692 υπάρχουν ήρωες και στα παρασκήνια. 65 00:04:17,779 --> 00:04:20,303 Τι πρόκειται να σας δείξουμε είναι πραγματικό ακατέργαστο υλικό 66 00:04:20,390 --> 00:04:23,001 λήφθηκε πριν από δύο ημέρες στην Κεντρική Ασία. 67 00:04:23,088 --> 00:04:25,047 Ερχομαι σε! 68 00:04:25,700 --> 00:04:30,879 [πυροβόλα πολυβόλο] 69 00:04:33,838 --> 00:04:36,101 [αυτόματο πυροβολισμό] 70 00:04:37,059 --> 00:04:38,800 [Ντάνστον] Όσο σοκαριστικό κι αν είναι αυτό το βίντεο, 71 00:04:38,887 --> 00:04:40,410 Δεν θα ήμουν εδώ για να το δείξω 72 00:04:40,497 --> 00:04:41,933 αν δεν ήταν το θάρρος και η γενναιότητα 73 00:04:42,020 --> 00:04:44,153 από ένα από αυτά καταπολέμηση των θαλασσίων μέλισσων, 74 00:04:44,240 --> 00:04:46,634 Υπαξιωματικός Γ' Τάξεως Στίβεν Γουίλσον, 75 00:04:46,721 --> 00:04:49,854 που μόνος του έσωσε τις ζωές δεκάδων ανδρών, 76 00:04:49,941 --> 00:04:51,987 συμπεριλαμβανομένου του δικού μου. 77 00:04:52,074 --> 00:04:54,729 Ο υπαξιωματικός Wilson αρνήθηκε να μιλήσει μαζί μας εκείνη τη στιγμή, 78 00:04:54,816 --> 00:04:57,340 αλλά σε λίγες μόνο ώρες, η μονάδα του θα προσγειωθεί εδώ 79 00:04:57,427 --> 00:04:59,255 στο Νόρφολκ Ναυτικό Αεροπορικό Σταθμό, 80 00:04:59,342 --> 00:05:01,736 σπίτι από την ανάπτυξη στη Μέση Ανατολή. 81 00:05:01,823 --> 00:05:04,826 Γι' αυτό είμαι εδώ: να χαιρετήσει έναν ήρωα. 82 00:05:04,913 --> 00:05:07,263 Και μπορείτε να το δείτε ζωντανά στο ZNN. 83 00:05:07,698 --> 00:05:10,179 Μείνετε μαζί μας. Αυτός είναι ο Στιούαρτ Ντάνστον. 84 00:05:20,189 --> 00:05:21,495 Πώς πήγε η συνάντησή σας, κύριε; 85 00:05:22,583 --> 00:05:24,759 Λοιπόν, διοικητή Λίντσεϊ έχει εκβυθιστεί 86 00:05:24,846 --> 00:05:28,284 κάθε άσχετο λεκέ μπορούσε να βάλει τα χέρια του. 87 00:05:28,371 --> 00:05:29,894 [ γέλια] 88 00:05:29,981 --> 00:05:31,853 Δεν πειράζει που το Ναυτικό JAG Corps χειρίζεται περισσότερες υποθέσεις 89 00:05:31,940 --> 00:05:34,334 με λιγότερο προσωπικό παρά ο Στρατός ή η Πολεμική Αεροπορία. 90 00:05:34,421 --> 00:05:36,031 Λαμβάνουμε πάρα πολύ κακό τύπο. 91 00:05:36,118 --> 00:05:38,120 Είμαστε, ε... έχουμε πρόβλημα 92 00:05:38,207 --> 00:05:39,687 για τον Αρχηγό Πληροφοριών. 93 00:05:39,774 --> 00:05:41,776 Διάολε, διάβασε το καταραμένο τον εαυτό σου. 94 00:05:41,863 --> 00:05:43,865 -[χτυπώντας την πόρτα] -Με συγχωρείτε, κύριε, μπορώ αυτό έχει κάτι να κάνει 95 00:05:43,952 --> 00:05:46,215 με την απόφαση σε η φιλική περίπτωση πυρκαγιάς; 96 00:05:46,302 --> 00:05:48,739 Προφανώς, SECNAV ήθελε καταδίκη και δεν πήρα ένα. 97 00:05:48,826 --> 00:05:50,698 Ω, υπολοχαγός, αυτό είναι για όλα! 98 00:05:50,785 --> 00:05:53,570 Μη δημοφιλείς ετυμηγορίες, για όνομα του Θεού! 99 00:05:53,657 --> 00:05:55,529 Δεν πειράζει η δικαιοσύνη! 100 00:05:56,443 --> 00:05:58,053 Τι είναι το SECNAV θα το κάνω, κύριε; 101 00:05:58,706 --> 00:06:00,272 Λοιπόν, το σκέφτεται απολύοντας με. 102 00:06:02,927 --> 00:06:06,453 Λοιπόν, εννοώ, είναι... συνέβη στο ρολόι μου. 103 00:06:06,540 --> 00:06:08,411 Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη για αυτό, λοιπόν... 104 00:06:10,021 --> 00:06:12,284 καλύτερη πορεία δράσης είναι για μένα να βγω στη σύνταξη. 105 00:06:12,372 --> 00:06:14,678 -Δεν μπορείτε να είστε σοβαροί, κύριε. -Γιατί όχι; 106 00:06:14,765 --> 00:06:16,071 Λοιπόν, ναύαρχε... 107 00:06:16,158 --> 00:06:17,638 Τι; 108 00:06:19,335 --> 00:06:20,902 Μου φαίνεται, κύριε, 109 00:06:20,989 --> 00:06:22,643 παίρνεις απόφαση στη ζέστη της στιγμής. 110 00:06:22,730 --> 00:06:24,732 Όχι, καθόλου -- έχω πάει το σκέφτομαι για εβδομάδες. 111 00:06:24,819 --> 00:06:27,256 δεν εχω δει η κόρη μου στην Ιταλία γιατί δεν ξέρω πόσο καιρό, 112 00:06:27,343 --> 00:06:29,650 και η Μέρεντιθ κι εγώ είμαστε... 113 00:06:29,737 --> 00:06:31,782 Λοιπόν, σχεδιάζουμε να παντρευτούν. 114 00:06:31,869 --> 00:06:33,958 Ω, αυτό είναι υπέροχο, κύριε! 115 00:06:34,045 --> 00:06:36,483 Δηλαδή, συγχαρητήρια! Αυτό είναι υπέροχο. 116 00:06:37,309 --> 00:06:40,008 Σας ευχαριστώ. Τι στο διάολο κάνετε όλοι στο γραφείο μου; Αποβλήθηκε! 117 00:06:41,836 --> 00:06:43,272 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 118 00:06:45,622 --> 00:06:50,018 [γύρισμα] 119 00:07:09,254 --> 00:07:10,386 Έχει κανένα σχέδιο για την ελευθερία, Γουίλσον; 120 00:07:10,473 --> 00:07:11,561 Όχι. 121 00:07:11,648 --> 00:07:12,823 Δεν υπάρχει οικογένεια εδώ; 122 00:07:12,910 --> 00:07:14,738 Καμία οικογένεια. Περίοδος. 123 00:07:14,825 --> 00:07:16,131 Μόνο εγώ. 124 00:07:17,349 --> 00:07:19,787 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 125 00:07:19,874 --> 00:07:23,791 [ψαλμωδία] ΗΠΑ! ΗΠΑ.! 126 00:07:25,096 --> 00:07:27,969 [φωνάζοντας και ζητωκραυγάζοντας] 127 00:07:28,056 --> 00:07:29,187 [αγόρι] Ναι! 128 00:07:29,274 --> 00:07:30,667 Εντάξει! 129 00:07:36,978 --> 00:07:39,241 Υπαξιωματικός Γουίλσον! Stuart Dunston, ειδήσεις ZNN. 130 00:07:39,328 --> 00:07:41,199 -Έλα, πάρε με από δω. -Γεια, γειά... 131 00:07:41,286 --> 00:07:42,549 -Πώς νιώθεις να είσαι Ο τελευταίος ήρωας της Αμερικής; -Μην τσακίζεις τον άνθρωπο! 132 00:07:42,636 --> 00:07:44,551 Είναι καλοκουρδισμένος μαχητική μηχανή. 133 00:07:48,903 --> 00:07:52,907 Λοιπόν, ένα πράγμα μπορείς να πεις σχετικά με τον διοικητή Lindsey: είναι ενδελεχής. 134 00:07:52,994 --> 00:07:56,258 Ιδεοψυχαναγκασμοί περισσότερο σαν αυτό. Είστε ένας "κίνδυνος ασφαλείας". 135 00:07:56,345 --> 00:07:58,913 -Ε, είσαι «χαλαρό κανόνι». -Ναι, δεν το ξέρω. 136 00:07:59,000 --> 00:08:02,743 Δείχνω «συνεπής και απερίσκεπτος αδιαφορία για την ευθύνη». 137 00:08:02,830 --> 00:08:06,834 Και μου αρέσει αυτό: «Ανεπιτήρητη Τ.Α.Δ. με μέλη του αντίθετου φύλου». 138 00:08:07,356 --> 00:08:08,444 Εσύ και εγώ. 139 00:08:08,531 --> 00:08:09,880 [αναστεναγμοί] 140 00:08:09,967 --> 00:08:12,056 Όλο αυτό είναι γελοίο. 141 00:08:12,143 --> 00:08:13,971 Δεν μπορώ να πιστέψω τον ναύαρχο απλά θα κυλούσε. 142 00:08:14,058 --> 00:08:15,625 Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος για αυτό. 143 00:08:15,712 --> 00:08:17,627 Θέλει να παντρευτεί. 144 00:08:17,714 --> 00:08:20,195 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. Υπάρχει κάτι άλλο. 145 00:08:20,282 --> 00:08:21,805 Λοιπόν, δεν ξέρω, Mac. 146 00:08:21,892 --> 00:08:24,547 Ό,τι κι αν είναι... 147 00:08:24,634 --> 00:08:26,201 Η Λίντσεϊ είναι αναστατωμένη γιατί πιστεύει 148 00:08:26,288 --> 00:08:29,552 ο ναύαρχος διέλυσε την καριέρα του, άρα είναι έξω για εκδίκηση, 149 00:08:29,639 --> 00:08:31,859 αλλά έχει κάνει κι αυτός βιαστικά αυτή τη φορά. 150 00:08:31,946 --> 00:08:34,905 Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο σερβίρεται καλύτερα κρύο. 151 00:08:37,342 --> 00:08:39,475 Κάπως, δεν νιώθω καλύτερα. 152 00:08:39,562 --> 00:08:40,607 [υπασπιστής] Γεια σου, Γουίλσον! 153 00:08:40,694 --> 00:08:42,347 -Γιε! -Εμπρός και κέντρο. 154 00:08:44,654 --> 00:08:46,351 Ποια είναι η συμφωνία; 155 00:08:46,438 --> 00:08:47,744 Έχεις επισκέπτη. 156 00:08:49,267 --> 00:08:51,792 Λέει το όνομά της είναι η Jennifer Bruder. 157 00:08:52,357 --> 00:08:54,272 Θα χρειαστείτε αυτό το γούρι, ήρωα. 158 00:08:55,970 --> 00:08:57,362 [γελάει ήσυχα] 159 00:09:16,817 --> 00:09:18,079 Γεια σου Τζένη. 160 00:09:18,166 --> 00:09:20,429 [φωνή που τρέμει] Σε είδα στην τηλεόραση. 161 00:09:21,473 --> 00:09:22,779 κατάλαβα. 162 00:09:22,866 --> 00:09:24,955 Κοίτα, τι συμβαίνει; 163 00:09:25,956 --> 00:09:27,871 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 164 00:09:27,958 --> 00:09:30,874 Νόμιζα ότι πέθανες στον Πύργο με τον Τομ! 165 00:09:34,617 --> 00:09:37,707 -Λυπάμαι. -Συγγνώμη; 166 00:09:39,317 --> 00:09:42,146 Εντάξει, λοιπόν, αν είσαι ζωντανός, 167 00:09:42,233 --> 00:09:43,757 Αυτό σημαίνει ότι ο Τομ είναι; 168 00:09:47,891 --> 00:09:49,240 Δεν τα κατάφερε, Τζένη. 169 00:09:52,679 --> 00:09:54,463 Οπότε δεν τα κατάφερε, αλλά το έκανες; 170 00:09:54,550 --> 00:09:55,769 Σου είπα ότι λυπάμαι. 171 00:09:55,856 --> 00:09:57,509 Τι λυπάσαι; 172 00:09:57,597 --> 00:09:59,337 Για τι; Για επιβίωση; 173 00:09:59,424 --> 00:10:01,905 Για να μη με καλέσεις και μου λες ότι ζεις; 174 00:10:01,992 --> 00:10:04,647 -Γιατί δεν μου το είπες ο άντρας μου ήταν νεκρός; -Για όλα αυτά! 175 00:10:04,734 --> 00:10:07,911 Έβαλα το όνομά σου στη λίστα των ανθρώπων που πέθαναν την 11η Σεπτεμβρίου. 176 00:10:07,998 --> 00:10:09,652 Ήσουν καν στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου; 177 00:10:09,739 --> 00:10:10,914 Ναί! 178 00:10:11,001 --> 00:10:12,481 [λυγμός] 179 00:10:12,568 --> 00:10:13,787 Ήμουν εκεί. 180 00:10:15,919 --> 00:10:17,834 Τότε ξέρεις σίγουρα ότι είναι νεκρός. 181 00:10:25,842 --> 00:10:28,062 Γιατί προσποιείσαι να είσαι κάποιος που δεν είσαι; 182 00:10:29,193 --> 00:10:30,499 Δεν το καταλαβαίνω. 183 00:10:30,586 --> 00:10:33,023 Και τι έγινε στα λεφτά; 184 00:10:33,110 --> 00:10:36,374 -Τα λεφτά έφυγαν, Τζένη. - Εκατομμύρια δολάρια μόλις έφυγες; 185 00:10:36,461 --> 00:10:38,594 -Δεν σε πιστεύω. -Είναι αλήθεια. 186 00:10:39,900 --> 00:10:41,031 Κοίτα... 187 00:10:42,250 --> 00:10:44,339 Δεν ξέρω πώς βγήκα από εκείνο το κτίριο ζωντανό. 188 00:10:45,122 --> 00:10:47,211 δεν θυμάμαι το μεγαλύτερο μέρος του. 189 00:10:47,298 --> 00:10:49,561 I-- Είχα αυτό που λένε η ενοχή του επιζώντος, 190 00:10:49,649 --> 00:10:51,825 Ι-- Νομίζω. Ο Tommy ήταν ο καλύτερός μου φίλος, 191 00:10:51,912 --> 00:10:54,001 και γιατί έπρεπε να πεθάνει, και οχι εγω... 192 00:10:54,088 --> 00:10:55,959 δεν υπάρχει απάντηση για αυτήν την ερώτηση, Τζένη. 193 00:10:56,046 --> 00:10:58,788 -Αλλά απλά δεν υπάρχει. -Οχι. θέλω να ξέρω τι έγινε! 194 00:10:58,875 --> 00:11:00,355 Δεν μπορώ να σου πω. Δεν θυμάμαι! 195 00:11:00,442 --> 00:11:02,009 [η πόρτα χτυπάει] 196 00:11:02,096 --> 00:11:04,620 Δεν με νοιάζει τι καλεσε τον εαυτο σου τωρα! 197 00:11:04,707 --> 00:11:06,840 Ήσουν το τελευταίο άτομο να δω τον άντρα μου ζωντανό, 198 00:11:06,927 --> 00:11:08,755 και θέλω να ξέρω τα πάντα! 199 00:11:08,842 --> 00:11:11,845 θέλω να ξέρω ποια ήταν τα τελευταία του λόγια. 200 00:11:11,932 --> 00:11:13,934 Θέλω να μάθω πώς πέθανε. 201 00:11:15,370 --> 00:11:17,372 Κοίτα, το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ο άντρας που ήμουν 202 00:11:17,459 --> 00:11:19,722 πέθανε στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου μαζί με τον άντρα σου. 203 00:11:22,943 --> 00:11:24,640 Ξεκίνησα μια νέα ζωή. 204 00:11:26,468 --> 00:11:27,643 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 205 00:11:29,210 --> 00:11:30,385 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 206 00:11:31,038 --> 00:11:32,300 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω. 207 00:11:33,562 --> 00:11:35,390 Τότε θα το μάθω μόνος μου. 208 00:11:37,000 --> 00:11:38,132 [η πόρτα χτυπάει] 209 00:11:42,310 --> 00:11:43,528 [αναστενάζει βαριά] 210 00:11:51,275 --> 00:11:54,714 [Chegwidden] Υπαξιωματικός Γ' Τάξεως Στίβεν Γουίλσον. 211 00:11:55,540 --> 00:11:57,804 Μπορεί να τον έχετε δει στην τηλεόραση. 212 00:11:57,891 --> 00:11:59,980 Σταμάτησε μόνος του 213 00:12:00,067 --> 00:12:02,025 επίθεση αυτοκτονίας σε στρατόπεδο ναυτικών 214 00:12:02,112 --> 00:12:03,984 Φρούριο Ελευθερία στο Ουζμπεκιστάν. 215 00:12:04,071 --> 00:12:08,945 Παρεμπιπτόντως, έσωσε τη ζωή του δημοσιογράφου του ZNN Στιούαρτ Ντάνστον 216 00:12:09,032 --> 00:12:11,469 που έχει κρατήσει Υπαξιωματικός Γουίλσον στις ειδήσεις από τότε. 217 00:12:11,948 --> 00:12:13,428 Και ως αποτέλεσμα αυτού, 218 00:12:13,515 --> 00:12:17,649 μια γυναίκα με το όνομα της Τζένιφερ Μπρούντερ 219 00:12:17,737 --> 00:12:20,130 έχει εμφανιστεί για να ενημερώσει η εντολή στο Νόρφολκ 220 00:12:20,217 --> 00:12:24,874 ότι ο νεότερος ήρωας του Πολεμικού Ναυτικού είναι, στην πραγματικότητα, όχι ο Υπαξιωματικός Γουίλσον, 221 00:12:24,961 --> 00:12:28,225 αλλά ένας άντρας με το όνομα του Matthew Divine 222 00:12:28,312 --> 00:12:29,836 ποιος υποτίθεται να έχουν σκοτωθεί 223 00:12:29,923 --> 00:12:31,881 στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου. 224 00:12:32,229 --> 00:12:33,753 Υπόθεση δόλιας στράτευσης, κύριε; 225 00:12:33,840 --> 00:12:36,799 Προφανώς. Αρχηγός του Ναυτικού Πολιτικών Μηχανικών 226 00:12:36,886 --> 00:12:39,454 αρέσουν οι ήρωές του χωρίς διαμάχες, 227 00:12:39,541 --> 00:12:43,414 οπότε του ζητάει μια διακριτική Έρευνα JAGMAN. 228 00:12:43,501 --> 00:12:44,764 Κατάλαβα, κύριε. 229 00:12:44,851 --> 00:12:46,156 Commander Turner, 230 00:12:46,243 --> 00:12:48,376 θα προχωρήσεις στο Norfolk και συνέντευξη 231 00:12:48,463 --> 00:12:51,640 Υπαξιωματικός Wilson ή Divine ή οτιδήποτε άλλο στο διάολο είναι το όνομά του. 232 00:12:51,727 --> 00:12:54,382 -Ναι, κύριε. -Και ο Διοικητής Ραμπ, θα πάρετε συνέντευξη από την κυρία Μπρούντερ 233 00:12:54,469 --> 00:12:56,558 -στο σπίτι της στο Νιου Τζέρσεϊ. -Ναι, κύριε. 234 00:12:56,645 --> 00:12:59,909 Σας χρειάζομαι και τους δύο να μου αναφέρετε το συντομότερο δυνατόν. Αυτό θα είναι όλο. 235 00:12:59,996 --> 00:13:01,389 [και τα δύο] Ναι, ναι, κύριε. 236 00:13:01,476 --> 00:13:03,086 Tiner, είσαι σίγουρος Διοικητής Λίντσεϊ 237 00:13:03,173 --> 00:13:04,609 δεν είχε πρόσβαση στους φακέλους προσωπικού μας; 238 00:13:04,696 --> 00:13:06,481 Ναι, κυρία. Είναι κλειδωμένοι. 239 00:13:06,568 --> 00:13:08,265 Τι γίνεται με το μετά τις ώρες; 240 00:13:08,352 --> 00:13:09,919 Δεν έγινε ποτέ, συνταγματάρχη. τσέκαρα. 241 00:13:10,006 --> 00:13:11,878 Έπρεπε να καθαρίσει την ασφάλεια και υπογράψτε το ημερολόγιο 242 00:13:11,965 --> 00:13:13,488 κάθε φορά που έμπαινε ή έβγαινε. 243 00:13:13,575 --> 00:13:15,185 Απλώς δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να το είχε μάθει 244 00:13:15,272 --> 00:13:17,797 όλα αυτά τα άσχημα προσωπικά πράγματα για όλους. 245 00:13:17,884 --> 00:13:19,537 Όλα σε μια εβδομάδα. 246 00:13:19,624 --> 00:13:21,409 Ναι, μάλλον ήταν κρατώντας μια λίστα για χρόνια 247 00:13:21,496 --> 00:13:23,890 και αυτή ήταν η μεγάλη του ευκαιρία για να τα καταφέρεις μαζί μας 248 00:13:23,977 --> 00:13:25,543 και επίδειξη τις δικηγορικές του ικανότητες. 249 00:13:25,630 --> 00:13:28,285 Το άρρωστο είναι ότι αυτό είναι αυτό που κάνουμε καθημερινά ως δικηγόροι. 250 00:13:28,372 --> 00:13:30,374 Γυρίζει την τεχνική μας εναντίον μας. 251 00:13:30,984 --> 00:13:33,638 Που σημαίνει είναι ένας έξυπνος δικηγόρος, αλλά ένας άθλιος άνθρωπος. 252 00:13:39,296 --> 00:13:41,124 [Sheila] Teddy, αγάπη μου; 253 00:13:41,211 --> 00:13:42,473 Εδώ είσαι. 254 00:13:42,909 --> 00:13:44,258 Σε καλούσα. 255 00:13:44,345 --> 00:13:46,347 Λυπάμαι, γλυκιά μου. Δεν σε άκουσα. 256 00:13:46,434 --> 00:13:49,698 -Δεν πας στο γραφείο καθόλου σήμερα; -Ε, όχι, όχι. 257 00:13:49,785 --> 00:13:51,918 Θα πάω, ξέρετε, εργασία από το σπίτι. 258 00:13:56,792 --> 00:13:58,402 Όλα καλά, γλυκιά μου; 259 00:13:59,142 --> 00:14:02,754 Θέλω να πω, φαίνεσαι κάπως, Δεν ξέρω, αποσπασμένος τελευταία. 260 00:14:02,842 --> 00:14:04,669 Όχι, γλυκιά μου. 261 00:14:05,583 --> 00:14:07,107 Όλα καλά. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 262 00:14:08,848 --> 00:14:11,851 Εντάξει, θα σε δω. Σε αγαπώ. 263 00:14:11,938 --> 00:14:13,113 Αγαπώ κι εσένα. 264 00:14:29,172 --> 00:14:30,782 [Τζένιφερ] Τα παιδιά και εγώ 265 00:14:30,870 --> 00:14:33,437 παραλίγο να χάσει το σπίτι αφότου πέθανε ο Τομ. 266 00:14:33,524 --> 00:14:38,225 Αν δεν ήταν ένας των θυμάτων, 267 00:14:39,182 --> 00:14:42,359 [αναστενάζει] η τράπεζα μάλλον θα είχε αποκλείσει. 268 00:14:42,446 --> 00:14:45,493 λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας, κυρία Μπρούντερ. 269 00:14:45,580 --> 00:14:47,147 Σας ευχαριστώ. 270 00:14:47,234 --> 00:14:50,367 Είμαστε όλοι καλά τώρα, οικονομικά. 271 00:14:51,542 --> 00:14:55,198 Η Αποζημίωση Θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου Ταμείο έχει 272 00:14:55,285 --> 00:14:57,026 ένα θεόσταλτο. 273 00:14:58,462 --> 00:14:59,768 [αναστεναγμοί] 274 00:15:00,595 --> 00:15:06,688 Matt Divine, ο άνθρωπος που είναι αποκαλώντας τον εαυτό του Steven Wilson, 275 00:15:06,775 --> 00:15:08,995 ήταν του άντρα μου επιχειρηματικός εταίρος. 276 00:15:09,082 --> 00:15:11,867 Τι δουλειά είχαν; 277 00:15:11,954 --> 00:15:13,564 Επενδυτική τραπεζική. 278 00:15:13,651 --> 00:15:15,218 Είναι επιχειρηματίες καπιταλιστές. 279 00:15:15,305 --> 00:15:17,786 Έτρεξαν αυτό που ήταν γνωστό ως ταμείο αγγέλου. 280 00:15:18,352 --> 00:15:19,483 Πήραν νέα εγχειρήματα από το έδαφος 281 00:15:19,570 --> 00:15:21,485 με πρώιμες επενδύσεις υψηλού κινδύνου. 282 00:15:23,531 --> 00:15:25,837 Το γραφείο τους ήταν μέσα το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου. 283 00:15:26,621 --> 00:15:29,015 Ήταν και οι δύο στο κτίριο όταν χτυπούσαν τα αεροπλάνα; 284 00:15:29,624 --> 00:15:31,147 Ναι, ήταν πάντα εκεί νωρίς. 285 00:15:31,234 --> 00:15:32,801 Δούλευαν μέχρι αργά. 286 00:15:34,542 --> 00:15:37,414 Για τον Ματ δεν ήταν πρόβλημα 287 00:15:37,501 --> 00:15:40,026 επειδή ήταν ελεύθερος, καμία οικογένεια. 288 00:15:40,113 --> 00:15:42,332 Ήταν εργασιομανής. 289 00:15:42,419 --> 00:15:43,681 Αλλά για τον Τομ... 290 00:15:46,206 --> 00:15:47,642 ήταν διαφορετικό... 291 00:15:49,296 --> 00:15:50,950 γιατί μας λείπαμε... 292 00:15:52,734 --> 00:15:54,214 και μας έλειψε. 293 00:15:57,260 --> 00:15:59,480 [Τέρνερ] Υπαξιωματικός Στίβεν Γουίλσον; 294 00:16:01,525 --> 00:16:02,918 Κύριε! 295 00:16:03,005 --> 00:16:04,876 Είμαι ο Commander Turner από το σώμα JAG. 296 00:16:04,964 --> 00:16:06,617 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 297 00:16:06,704 --> 00:16:10,360 Είναι ο Στίβεν Γουίλσον Το πραγματικό σου όνομα, Υπαξιωματικός; 298 00:16:10,447 --> 00:16:13,842 -Όχι, κύριε. -Είναι ο Matthew Divine το πραγματικό σου όνομα; 299 00:16:14,321 --> 00:16:15,757 Ναι, κύριε. 300 00:16:15,844 --> 00:16:17,715 Αυτό μας παρουσιάζει με ένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 301 00:16:17,802 --> 00:16:22,198 Πώς να σας απευθυνθώ; Υπαξιωματικός Γουίλσον δεν λειτουργεί πια, 302 00:16:22,459 --> 00:16:24,374 και Matthew Divine αναφέρεται ως νεκρός 303 00:16:24,461 --> 00:16:26,811 στο Παγκόσμιο Εμπόριο Κέντρο στις 9/11. 304 00:16:27,421 --> 00:16:29,379 Με του Διοικητή άδεια, κύριε, 305 00:16:29,466 --> 00:16:33,470 Θα ήθελα να με αναφέρουν ως Υπαξιωματικός Matthew Divine. 306 00:16:35,081 --> 00:16:36,604 Για να συμβεί αυτό, 307 00:16:37,344 --> 00:16:39,085 έχεις πολλές εξηγήσεις να κάνω, ναύτη. 308 00:16:40,042 --> 00:16:41,957 RABB: Σας είπε ο Matthew Divine 309 00:16:42,044 --> 00:16:44,481 γιατί αποφάσισε να υιοθετήσει η νέα ταυτότητα; 310 00:16:44,568 --> 00:16:46,396 Πραγματικά δεν μου το είπε οτιδήποτε. 311 00:16:46,483 --> 00:16:50,052 Βάζεις το όνομά του στη λίστα των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου. 312 00:16:50,139 --> 00:16:51,749 Μπορώ να μπω σε μπελάδες για αυτό; 313 00:16:51,836 --> 00:16:55,275 Όχι, όχι. Τι έκανες νόμιζες ότι ήταν σωστό. 314 00:16:56,102 --> 00:16:58,365 Πρέπει να πάρω τα παιδιά μου σε λίγα λεπτά. 315 00:16:58,452 --> 00:17:00,671 Λοιπόν, θα το ολοκληρώσουμε τότε. 316 00:17:00,758 --> 00:17:03,326 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κυρία Μπρούντερ. 317 00:17:04,762 --> 00:17:09,115 Διοικητή, δεν ξέρω αν αυτό συμβαίνει για να σου βγάλω κάποιο νόημα. 318 00:17:09,202 --> 00:17:12,205 Matt Divine, ήταν ο τελευταίος άνθρωπος 319 00:17:12,292 --> 00:17:14,468 που είδε τον άντρα μου ζωντανό, 320 00:17:15,034 --> 00:17:18,776 και εγώ απλά... έχω τόσα πολλά αναπάντητα ερωτήματα. 321 00:17:19,429 --> 00:17:23,042 Δηλαδή, υποτίθεται, είχαν μια επιτυχημένη επιχείρηση, 322 00:17:23,129 --> 00:17:26,567 αλλά δεν υπήρχαν καθόλου χρήματα στον τραπεζικό μας λογαριασμό αφότου πέθανε ο Τομ. 323 00:17:27,133 --> 00:17:29,004 Και δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε τα χρήματα, 324 00:17:29,091 --> 00:17:30,788 Απλώς... Θέλω να μάθω γιατί. 325 00:17:31,702 --> 00:17:33,487 καταλαβαίνω. 326 00:17:33,574 --> 00:17:34,879 Αλήθεια, εσείς; 327 00:17:34,966 --> 00:17:36,577 Είμαι απλώς νοσηρός; 328 00:17:37,969 --> 00:17:43,105 Όταν καταρρίφθηκε ο πατέρας μου πάνω από το Βιετνάμ, Το ίδιο ένιωσα κι εγώ. 329 00:17:43,192 --> 00:17:46,065 Και θα κάνω τα πάντα Μπορώ να σε βοηθήσω. 330 00:17:46,717 --> 00:17:49,633 -Σας ευχαριστώ. -Καλά. 331 00:17:49,720 --> 00:17:51,200 [Θεϊκός] Ο μπαμπάς μου ήταν μια Seabee επίσης. 332 00:17:51,809 --> 00:17:54,595 Βιετνάμ. Μάλλον ήθελα πάντα να ενταχθεί στο Πολεμικό Ναυτικό. 333 00:17:54,682 --> 00:17:56,684 Γιατί να μην συμμετάσχετε ως Matthew Divine; 334 00:17:56,771 --> 00:17:58,686 Γιατί ο Matthew Divine είχε μια ιστορία που πηγαίνει 335 00:17:58,773 --> 00:18:01,123 και μετά τις 11 Σεπτεμβρίου, Δεν μου άρεσε αυτή η ιστορία πια. 336 00:18:01,210 --> 00:18:03,038 -Τι ιστορία ήταν αυτή; -Κάνω λεφτά. 337 00:18:03,604 --> 00:18:05,736 Πάρε τα λεφτά των άλλων, χρησιμοποιήστε το για να κερδίσετε περισσότερα χρήματα, 338 00:18:05,823 --> 00:18:09,044 χάστε χρήματα, χρησιμοποιήστε τα άλλα χρήματα για την κάλυψη των ζημιών. 339 00:18:09,131 --> 00:18:10,350 Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε. 340 00:18:12,091 --> 00:18:13,875 Έχετε διαβάσει ποτέ κανένα Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ; 341 00:18:14,528 --> 00:18:16,182 Μερικοί. 342 00:18:16,269 --> 00:18:19,272 Έγραψε «Δεν υπάρχουν δεύτεροι δρα στις ζωές των Αμερικανών». 343 00:18:19,359 --> 00:18:21,448 Τώρα, μετά τις 11 Σεπτεμβρίου, 344 00:18:21,535 --> 00:18:24,233 Κατάλαβα ότι είχα μια ευκαιρία για μια δεύτερη πράξη. 345 00:18:24,973 --> 00:18:28,455 Θα μπορούσα να ξαναφτιάξω τον εαυτό μου σε καλύτερο άνθρωπο. 346 00:18:28,542 --> 00:18:30,413 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να πάω στο δρόμο 347 00:18:30,500 --> 00:18:33,286 και να αγοράσω τον εαυτό μου μια νέα ταυτότητα και ξεκινήστε από την αρχή. 348 00:18:33,373 --> 00:18:35,810 Έπρεπε να πας και να είσαι ήρωας, ε; 349 00:18:36,506 --> 00:18:38,073 Το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ στη ζωή μου. 350 00:18:39,030 --> 00:18:40,293 Κοίτα τι παίρνω. 351 00:18:42,382 --> 00:18:43,992 Δύσκολη αποστολή, όντας ήρωας. 352 00:18:44,514 --> 00:18:48,518 Διοικητή, κάθε ευκαιρία Μπορώ να μείνω στο Ναυτικό; 353 00:18:48,997 --> 00:18:50,825 Μπορεί να είναι. Ίσως, Υπαξιωματικός. 354 00:18:51,608 --> 00:18:53,001 Απλώς θα έχετε να απαντήσει στις κατηγορίες 355 00:18:53,088 --> 00:18:54,785 και αντιμετωπίζουν μια διοικητική πίνακας εκκένωσης. 356 00:18:55,699 --> 00:18:56,874 Είστε έτοιμοι για αυτό; 357 00:18:56,961 --> 00:18:58,093 Ναι, κύριε. 358 00:19:02,750 --> 00:19:04,795 Γεια. Είναι ο ναύαρχος στο γραφείο του; 359 00:19:04,882 --> 00:19:06,884 Αυτός είναι. Α, και παρεμπιπτόντως, 360 00:19:07,407 --> 00:19:09,409 συγχαρητήρια! 361 00:19:09,800 --> 00:19:11,193 Σας ευχαριστώ. 362 00:19:11,280 --> 00:19:13,630 Είμαστε απλά ενθουσιασμένοι και για τους δυο σας. 363 00:19:13,717 --> 00:19:16,111 Λοιπόν, από όσο ξέρω, 364 00:19:16,198 --> 00:19:18,548 Νομίζω ότι είμαι ο μόνος να πάρει αυτό το βραβείο. 365 00:19:18,635 --> 00:19:20,724 Α, δεν το ήξερα οτιδήποτε για ένα βραβείο. 366 00:19:20,811 --> 00:19:23,292 μιλούσα για τον αρραβώνα σας. 367 00:19:23,379 --> 00:19:24,598 Θέλω να πω, αυτό είναι υπέροχο. 368 00:19:24,685 --> 00:19:26,991 Είναι καλά νέα παντού. 369 00:19:27,731 --> 00:19:28,993 Χα. 370 00:19:30,647 --> 00:19:31,561 [χτυπώντας] 371 00:19:31,648 --> 00:19:32,823 Μπείτε! 372 00:19:34,085 --> 00:19:35,174 Γεια! 373 00:19:35,261 --> 00:19:36,479 Γεια σου! 374 00:19:37,437 --> 00:19:41,484 Το ίδιο και αυτό του Πανεπιστημίου Schuyler Καθηγητής της Χρονιάς 375 00:19:41,571 --> 00:19:43,182 -Κοιτάω; -[γέλια] 376 00:19:46,533 --> 00:19:49,492 -Έχω μπερδευτεί. -Σχετικά με τι; 377 00:19:50,232 --> 00:19:52,495 Μου έκανες πρόταση γάμου όταν δεν ήμουν παρών; 378 00:19:54,976 --> 00:19:57,805 λυπάμαι. Το είπα αυτό προς όφελος του προσωπικού. 379 00:19:58,632 --> 00:20:01,243 Προσπαθούσα να ανέβω με λόγο για τη συνταξιοδότησή μου. 380 00:20:01,330 --> 00:20:02,418 Αποσύρεσαι; 381 00:20:03,854 --> 00:20:07,206 Λοιπόν, πήγαινα να μιλήσουμε για όλα αυτά κατά τη διάρκεια του δείπνου. 382 00:20:07,989 --> 00:20:10,426 Να το βάλω ανάμεσα στα μαθήματα; 383 00:20:11,253 --> 00:20:14,300 Έχω όλες αυτές τις ιδέες στο κεφάλι μου. 384 00:20:14,387 --> 00:20:16,258 προσπαθώ για να τα τακτοποιήσουμε. 385 00:20:16,345 --> 00:20:20,567 Οι πιέσεις στην εργασία, επίσκεψη Francesca, γάμος 386 00:20:20,654 --> 00:20:21,916 τέτοια πράγματα, οπότε... 387 00:20:22,003 --> 00:20:23,004 Ποια είναι η Φραντσέσκα; 388 00:20:23,091 --> 00:20:24,527 Η κόρη μου στην Ιταλία. 389 00:20:25,180 --> 00:20:26,399 Ω. 390 00:20:27,226 --> 00:20:28,966 Ξέρεις, δεν μου το είπες ποτέ το όνομά της; 391 00:20:29,053 --> 00:20:32,143 Λοιπόν, τώρα έχω. Ξέρω ότι έχω ανέφερε τη συνταξιοδότησή μου. 392 00:20:32,231 --> 00:20:34,581 Πιστεύω ότι είπες, 393 00:20:35,321 --> 00:20:37,410 «Μια από αυτές τις μέρες Πάω να βγω στη σύνταξη». 394 00:20:38,149 --> 00:20:41,892 Λοιπόν, φαίνεται ένα των ημερών αυτών επίκειται. 395 00:20:41,979 --> 00:20:44,373 Για να μην πω όλες αυτές τις γαμήλιες ρυθμίσεις. 396 00:20:44,460 --> 00:20:48,072 Αγάπη μου, το ξέρω που χορέψαμε γύρω από το θέμα. 397 00:20:49,160 --> 00:20:53,252 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα σταματήσαμε να χορεύουμε και άρχισε να μιλάει. 398 00:20:53,339 --> 00:20:54,383 εχεις δικιο. 399 00:20:57,952 --> 00:20:59,606 Υπάρχει κάτι θες να μου πεις? 400 00:21:01,564 --> 00:21:02,609 Ενδιαφερόμενος; 401 00:21:02,696 --> 00:21:05,089 [γέλια] 402 00:21:05,176 --> 00:21:07,048 Όχι κάτω από αυτά περιστάσεις. 403 00:21:09,137 --> 00:21:10,617 Που πάτε; 404 00:21:10,965 --> 00:21:12,532 Γιατί να μην επιστρέψουμε σε αυτό 405 00:21:12,619 --> 00:21:14,055 όταν είσαι πιο έτοιμος 406 00:21:14,142 --> 00:21:16,492 και ξέρω περισσότερα για το τι συμβαίνει; 407 00:21:17,885 --> 00:21:19,147 Τι γίνεται με το δείπνο; 408 00:21:20,322 --> 00:21:21,367 Απολαύστε το. 409 00:21:25,371 --> 00:21:26,459 [αναστεναγμοί] 410 00:21:39,950 --> 00:21:41,387 Με συγχωρείτε, ναύαρχε. 411 00:21:41,474 --> 00:21:43,040 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 412 00:21:44,564 --> 00:21:45,956 Γιατί όχι; Έλα μέσα. 413 00:21:46,043 --> 00:21:47,871 Έχω φτιάξει φακέλους 414 00:21:47,958 --> 00:21:50,483 αντικρούοντας τους ισχυρισμούς του Commander Lindsey's 415 00:21:50,570 --> 00:21:52,441 εξαιρετικά προκατειλημμένη αναφορά, κύριε. 416 00:21:54,356 --> 00:21:55,966 Ωραία δουλειά, συνταγματάρχη. 417 00:21:56,053 --> 00:21:58,273 Θα τους περάσω μαζί στο SECNAV. 418 00:21:58,360 --> 00:22:01,407 -Ακόμα σκέφτεσαι για την παραίτηση, κύριε; -Ναί. 419 00:22:02,016 --> 00:22:05,019 Αυτοί οι φάκελοι κάνουν είναι πολύ ξεκάθαρο γιατί δεν πρέπει να παραιτηθείς, 420 00:22:05,106 --> 00:22:07,282 και γιατί το SECNAV δεν πρέπει να σε απολύσει. 421 00:22:07,369 --> 00:22:08,979 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. 422 00:22:09,066 --> 00:22:10,590 Με συγχωρείτε, κύριε, 423 00:22:10,677 --> 00:22:13,593 αλλά πιστεύω ότι πρέπει να ακούσεις σε αυτά που έχω να πω. 424 00:22:15,159 --> 00:22:16,465 Κάτσε. 425 00:22:21,340 --> 00:22:22,732 Το είπες στο γραφείο σήμερα το πρωί 426 00:22:22,819 --> 00:22:24,125 ότι έπαιρνες σύνταξη 427 00:22:24,212 --> 00:22:27,084 γιατί εσύ και η Μέρεντιθ παντρεύονταν. 428 00:22:27,171 --> 00:22:29,565 Είδα τη Μέρεντιθ όταν έβγαινε πριν από λίγα λεπτά 429 00:22:30,305 --> 00:22:33,830 και μου είπε ότι εσύ έφτιαξε αυτή την ιστορία επί τόπου. 430 00:22:35,745 --> 00:22:37,312 Ένοχος όπως κατηγορείται. 431 00:22:40,271 --> 00:22:41,882 Δεν θέλετε να συνταξιοδοτηθείτε, κύριε. 432 00:22:41,969 --> 00:22:43,492 Και ο μόνος λόγος το σκέφτεσαι κιόλας 433 00:22:43,579 --> 00:22:45,625 είναι να μας προστατεύει, εγώ, διοικητής Ραμπ, 434 00:22:45,712 --> 00:22:47,757 Υπολοχαγός Ρόμπερτς, Ο υπολοχαγός Σιμς... 435 00:22:47,844 --> 00:22:50,325 γιατί εμείς είμαστε αυτοί εσκεμμένα λερωμένο από τον διοικητή Λίντσεϊ. 436 00:22:50,412 --> 00:22:53,328 Νομίζεις διοικητή Λίντσεϊ είναι έξω για να σας πάρει προσωπικά. 437 00:22:53,415 --> 00:22:55,809 Ότι απλώς μας σέρνει μέσα από τη λάσπη να το κάνει. 438 00:22:55,896 --> 00:22:57,376 Ναί. 439 00:22:57,463 --> 00:23:00,204 Λοιπόν, είναι το κίνητρό του Αναρωτιέμαι, κύριε. 440 00:23:00,291 --> 00:23:03,556 Είπε στον διοικητή Ραμπ ότι αυτός ήθελε αυτό το γραφείο να διαλυθεί 441 00:23:03,643 --> 00:23:05,862 και μας σκορπίσαμε στους τέσσερις ανέμους. 442 00:23:05,949 --> 00:23:08,387 Λοιπόν, αν είναι έτσι, τότε η παραίτησή σου 443 00:23:08,474 --> 00:23:10,867 δεν έχει κανένα όφελος σε εμάς ή στο Πολεμικό Ναυτικό. 444 00:23:12,347 --> 00:23:13,914 Ή σε μένα; 445 00:23:14,001 --> 00:23:17,221 Δεν είναι απολύτως στον χαρακτήρα σου να υποχωρήσεις. 446 00:23:17,308 --> 00:23:20,834 Και αρνούμαι να το δεχτώ από εσάς για οποιοδήποτε λόγο. 447 00:23:23,837 --> 00:23:26,361 [καθαρίζει το λαιμό] Τελειώσατε; 448 00:23:26,448 --> 00:23:28,711 Όχι κύριε. 449 00:23:28,798 --> 00:23:31,975 Προσφέρετε να θυσιάσετε την καριέρα σας 450 00:23:32,062 --> 00:23:36,153 και, με όλο τον σεβασμό, κύριε, η προσφορά αυτή δεν γίνεται αποδεκτή. 451 00:23:39,592 --> 00:23:42,159 Ελπίζω ότι αυτό θα είναι όλο. 452 00:23:45,728 --> 00:23:46,990 Ναι, κύριε. 453 00:23:47,817 --> 00:23:48,818 Mac; 454 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 Ευχαριστώ. 455 00:24:04,791 --> 00:24:08,447 Δεν είπα ότι ήταν όμορφος; 456 00:24:08,534 --> 00:24:10,927 Είναι στο αίμα και των δύο σας. Είναι προφανές. 457 00:24:13,843 --> 00:24:15,149 Αδελφός. 458 00:24:16,150 --> 00:24:18,369 Χαίρομαι που σε βλέπω. 459 00:24:18,457 --> 00:24:20,981 Και εδώ είναι, η αρραβωνιαστικιά μου. 460 00:24:21,068 --> 00:24:22,373 Γκαλίνα... 461 00:24:22,461 --> 00:24:25,899 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ο μικρότερος αδερφός μου. 462 00:24:25,986 --> 00:24:27,640 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 463 00:24:27,727 --> 00:24:29,729 Ζημιά, αυτή είναι η Galina Boricova. 464 00:24:29,816 --> 00:24:31,034 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 465 00:24:31,121 --> 00:24:32,383 Σας ευχαριστώ. 466 00:24:32,471 --> 00:24:33,863 Ελα. Κάτσε, κάτσε. 467 00:24:39,129 --> 00:24:41,654 -Δεν είναι όμορφη; -Ναί. 468 00:24:41,741 --> 00:24:45,005 Στην πτήση της Aeroflot όλους τους επιχειρηματίες τη φλερτάρουν. 469 00:24:45,092 --> 00:24:47,616 Είναι μακράν η πιο όμορφη των αεροσυνοδών. 470 00:24:47,703 --> 00:24:49,400 Ω, μπορώ να το δω αυτό. 471 00:24:49,488 --> 00:24:54,754 Λοιπόν, Χαρμ, πας να είμαι κουμπάρος μου. 472 00:24:56,233 --> 00:24:58,105 [γελάει ελαφρά] 473 00:24:58,192 --> 00:25:00,063 Είστε σίγουροι για αυτό; 474 00:25:00,150 --> 00:25:04,677 Δηλαδή, δεν το κάναμε ακριβώς χωρίστε με τον καλύτερο τρόπο. 475 00:25:04,764 --> 00:25:06,722 Σου είπα ότι θα το ξεπεράσω. 476 00:25:06,809 --> 00:25:07,984 Τότε ήμουν μόνος. 477 00:25:08,463 --> 00:25:10,596 Τώρα, δεν είμαι. 478 00:25:11,379 --> 00:25:13,337 Λοιπόν, θα έρθετε στη Ρωσία 479 00:25:13,424 --> 00:25:14,513 και να σταθείς δίπλα μου; 480 00:25:14,600 --> 00:25:15,688 Θα ήμουν τιμή. 481 00:25:16,210 --> 00:25:18,647 Έτσι, χρειαζόμαστε ποτά για ένα τοστ. 482 00:25:18,734 --> 00:25:20,083 αγοράζω. 483 00:25:22,825 --> 00:25:24,174 Υπομονή μόνο ένα δευτερόλεπτο. 484 00:25:29,528 --> 00:25:32,052 Λοιπόν, έχετε ακούσει από τον Υπολοχαγό Σίνγκερ 485 00:25:32,139 --> 00:25:34,010 από τότε που σε κάλεσε πίσω τον Ιανουάριο; 486 00:25:34,097 --> 00:25:35,664 Όχι. Γιατί; 487 00:25:35,751 --> 00:25:38,885 Σας ενοχλεί κάτι; Τι είναι αυτό; 488 00:25:38,972 --> 00:25:40,713 την ανάγκασα για να πραγματοποιήσετε την κλήση. 489 00:25:41,452 --> 00:25:45,935 Τα κατάφερε έξω εδώ, μάλιστα στο κινητό μου. 490 00:25:46,022 --> 00:25:47,850 Σεργκέι, δεν νομίζω σου έλεγε την αλήθεια 491 00:25:47,937 --> 00:25:49,591 για το ότι δεν είσαι ο πατέρας του μωρού. 492 00:25:50,331 --> 00:25:51,767 [γέλια] 493 00:25:51,854 --> 00:25:53,290 Γιατί να λέει ψέματα; 494 00:25:53,900 --> 00:25:57,468 Λοιπόν, απλά δεν μπορείς ποτέ πείτε με τον Υπολοχαγό Σίνγκερ. 495 00:25:58,121 --> 00:26:01,951 Α, ήταν αυτό που λες ένα ενιαίο κατάστημα. 496 00:26:02,038 --> 00:26:03,387 Είναι ένα one-night stand. 497 00:26:03,474 --> 00:26:05,694 Οτιδήποτε. Δεν ήταν καν όλη τη νύχτα. 498 00:26:05,781 --> 00:26:07,087 Δεν ήταν τίποτα. 499 00:26:07,174 --> 00:26:09,655 Ήταν ένας τρόπος να πει αντίο. 500 00:26:10,917 --> 00:26:12,875 Δεν ξέρω, Σεργκέι. Το timing είναι... 501 00:26:12,962 --> 00:26:14,747 Σύμπτωση. 502 00:26:14,834 --> 00:26:16,879 Δηλαδή, εμπιστεύσου με, αδερφέ, 503 00:26:16,966 --> 00:26:19,752 Ο Υπολοχαγός Σίνγκερ είναι γυναίκα που δεν θα είχε κανένα πρόβλημα 504 00:26:19,839 --> 00:26:22,015 με περισσότερους από έναν άνδρες στη ζωή της. 505 00:26:22,102 --> 00:26:23,233 Εντάξει; 506 00:26:24,365 --> 00:26:25,845 Εντάξει. 507 00:26:26,280 --> 00:26:29,239 Λοιπόν, έχετε ακούσει το σκαλοπάτι γύρω από την πόλη; 508 00:26:31,285 --> 00:26:33,896 Θα βγεις στη σύνταξη οπότε δεν χρειάζεται να σε απολύσω. 509 00:26:34,505 --> 00:26:37,552 Λοιπόν, κύριε, αυτή η πόλη είναι ένα εργοστάσιο κουτσομπολιού. 510 00:26:37,639 --> 00:26:39,772 Η Ουάσιγκτον τρέχει στο κουτσομπολιό. 511 00:26:41,034 --> 00:26:43,776 Μμμ. Είναι λοιπόν αλήθεια; 512 00:26:45,081 --> 00:26:47,127 Κύριε Γραμματέα υπηρετώ κατά την ευχαρίστησή σας. 513 00:26:47,214 --> 00:26:50,521 Τώρα μην είσαι φιλόξενος μαζί μου, A.J. Έχουμε πρόβλημα. 514 00:26:50,609 --> 00:26:52,523 Το μόνο που θέλω είναι ό,τι καλύτερο για το Ναυτικό. 515 00:26:52,611 --> 00:26:54,308 Και εγώ, κύριε. 516 00:26:55,570 --> 00:26:57,703 Και γι' αυτό ήρθα να συνειδητοποιήσει 517 00:26:57,790 --> 00:27:00,270 ότι η παραίτησή μου δεν θα έλυνε τίποτα. 518 00:27:00,357 --> 00:27:03,056 Νομίζω ότι θα το βρεις Η αναφορά του διοικητή Lindsey 519 00:27:03,143 --> 00:27:05,014 είναι πολύ προκατειλημμένο. 520 00:27:06,929 --> 00:27:09,149 Εδώ είναι το σημείο- κατά σημείο αντίκρουση 521 00:27:09,628 --> 00:27:12,674 για κάθε έναν από τους ισχυρισμούς του που συνέταξε το προσωπικό μου. 522 00:27:14,894 --> 00:27:16,156 Καλός. 523 00:27:16,722 --> 00:27:19,725 Εσείς και ο διοικητής Lindsey πήγαινε πολύ πίσω, έτσι δεν είναι; 524 00:27:20,943 --> 00:27:22,684 Έχουμε ιστορία. 525 00:27:22,771 --> 00:27:25,034 Μάλλον λάθος διάλεξα άτομο για να χειριστεί αυτό το θέμα. 526 00:27:25,121 --> 00:27:28,124 έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει ότι η Λίντσεϊ είχε ένα τσεκούρι να αλέσει. 527 00:27:29,256 --> 00:27:32,215 Αλλά τώρα είναι το θέμα στο τραπέζι. Δεν μπορώ απλά να το βγάλω. 528 00:27:32,302 --> 00:27:35,828 Τώρα, αυτό μπορεί να βοηθήσει, αλλά τι θα αλλάξει; 529 00:27:35,915 --> 00:27:37,525 Σίγουρα όχι τα γεγονότα. 530 00:27:37,612 --> 00:27:41,050 Όχι, κύριε, αλλά μπορεί να αλλάξει τη γνώμη σας για τα γεγονότα. 531 00:27:44,053 --> 00:27:45,751 A.J., χρειάζομαι περισσότερα. 532 00:27:47,753 --> 00:27:49,232 Σκωτσέζικο, εννοώ. 533 00:27:50,581 --> 00:27:51,844 Θέλετε ένα ξαναγέμισμα; 534 00:27:51,931 --> 00:27:53,497 Θα κάνω τις τιμές αυτή τη φορά. 535 00:27:53,584 --> 00:27:56,805 [χλευάζει] 536 00:27:56,892 --> 00:27:59,982 [Τέρνερ] Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί ο Μάθιου Ντιβάιν δεν πρέπει να μείνει στο Ναυτικό. 537 00:28:00,069 --> 00:28:02,071 Δόλια στράτευση, χρησιμοποιώντας πλαστό δελτίο ταυτότητας. 538 00:28:02,158 --> 00:28:04,639 Επιτρέποντας να παραμείνει το όνομά του στη λίστα των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου. 539 00:28:04,726 --> 00:28:06,075 Επωφελήθηκε από αυτό; 540 00:28:06,162 --> 00:28:08,425 Έκανε κανείς αξίωση εναντίον του; Όχι. 541 00:28:08,512 --> 00:28:10,471 Ο Μάθιου Ντιβάιν είναι ήρωας, Χαρμ. Έσωσε πολλές ζωές. 542 00:28:10,558 --> 00:28:12,255 Το υπηρεσιακό του ιστορικό είναι πεντακάθαρο. 543 00:28:12,342 --> 00:28:14,693 Είναι αυτό που έκανε πριν από αυτόν μπήκε στην υπηρεσία, Sturgis. 544 00:28:14,780 --> 00:28:17,565 Και τι ήταν αυτό; Έκανε έγκλημα; Να εξαπατήσω κανέναν; 545 00:28:17,652 --> 00:28:18,784 Τον κυνηγάει ο νόμος; 546 00:28:18,871 --> 00:28:20,960 Όχι ότι βρήκα ακόμα. 547 00:28:21,047 --> 00:28:23,353 Απέτυχε στην επιχείρησή του, Χαρμ. Θέλει να ανέβει με τη ζωή του. 548 00:28:23,440 --> 00:28:25,181 Κοίτα, το ίδιο και η κυρία Μπρούντερ. 549 00:28:25,268 --> 00:28:27,880 Τουλάχιστον, πρέπει να καθίσει μαζί της, 550 00:28:27,967 --> 00:28:29,316 απαντήστε στις ερωτήσεις της 551 00:28:29,403 --> 00:28:30,491 και πες της τι ξέρει. 552 00:28:30,578 --> 00:28:31,840 Δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε να το κάνει. 553 00:28:33,712 --> 00:28:35,583 -[αναστεναγμοί] -Είναι στο Πολεμικό Ναυτικό. 554 00:28:35,670 --> 00:28:37,541 Δηλαδή, δεν μπορεί κάποιος απλά να του δώσεις εντολή να μου μιλήσει; 555 00:28:37,628 --> 00:28:39,761 Δεν λειτουργεί έτσι, κυρία Μπρούντερ. 556 00:28:39,848 --> 00:28:42,024 Τον ξαναρώτησα και αρνήθηκε. 557 00:28:42,764 --> 00:28:44,244 Τώρα, σύμφωνα με τους κανόνες του Πολεμικού Ναυτικού, 558 00:28:44,331 --> 00:28:46,550 Υπαξιωματικός Ντιβάιν έχει δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή. 559 00:28:49,336 --> 00:28:50,641 Λοιπόν, αυτό είναι; 560 00:28:51,294 --> 00:28:53,383 Θα αποκτήσει μια νέα ζωή και υποτίθεται ότι... 561 00:28:53,470 --> 00:28:54,602 Τι να κάνω; 562 00:28:55,734 --> 00:28:57,518 Ξόδεψε το υπόλοιπο δικό μου αναρωτιέσαι; 563 00:29:00,390 --> 00:29:03,872 Μακάρι να μπορούσα να δεχτώ το γεγονός ότι έφυγε 564 00:29:03,959 --> 00:29:05,961 και αυτό δεν θα το μάθω ποτέ οτιδήποτε περισσότερο από αυτό. 565 00:29:07,876 --> 00:29:09,312 Αλλά δεν μπορώ. 566 00:29:11,532 --> 00:29:14,883 Όχι όσο το ξέρω Ο Ματ Ντιβάιν είναι ζωντανός. 567 00:29:14,970 --> 00:29:17,538 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι... 568 00:29:17,625 --> 00:29:19,758 ίσως είσαι καλύτερα μη γνωρίζοντας. 569 00:29:19,845 --> 00:29:21,716 Είπες ότι είχες να μάθω 570 00:29:21,803 --> 00:29:23,065 τι έγινε στον πατέρα σου. 571 00:29:23,152 --> 00:29:24,719 Όχι, όχι, πες μου αυτό: 572 00:29:25,589 --> 00:29:27,591 Μπόρεσες μάθετε την αλήθεια. 573 00:29:28,679 --> 00:29:30,420 Τώρα είσαι καλύτερα; 574 00:29:32,596 --> 00:29:33,989 Ή λυπάσαι; 575 00:29:36,339 --> 00:29:37,645 δεν λυπάμαι. 576 00:29:40,735 --> 00:29:42,737 Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 577 00:29:42,824 --> 00:29:44,521 [γυναίκα: Το ταμπλό θα έρθει για παραγγελία. 578 00:29:44,608 --> 00:29:47,394 Στο θέμα της κατασκευής άντρας Μάθιου Ντιβάιν, 579 00:29:47,481 --> 00:29:50,571 a.k.a. Υπαξιωματικός Στίβεν Γουίλσον τρίτης τάξης, 580 00:29:50,658 --> 00:29:52,312 ο ερωτώμενος υπόκειται σε επεξεργασία 581 00:29:52,399 --> 00:29:54,227 για διοικητικό διαχωρισμό από τον λόγο 582 00:29:54,314 --> 00:29:57,796 οφειλόμενων παραπτωμάτων σε δόλια στράτευση στο Ναυτικό. 583 00:29:57,883 --> 00:30:01,234 Commander Turner, τι είναι θέση του ερωτώμενου για το παράπτωμα; 584 00:30:01,321 --> 00:30:03,236 Ο ερωτώμενος παραδέχεται το παράπτωμα 585 00:30:03,323 --> 00:30:04,933 και θα παρουσιάσει υπόθεση για παρακράτηση, Υπολοχαγός. 586 00:30:05,020 --> 00:30:06,108 Πολύ καλά. 587 00:30:07,022 --> 00:30:09,851 Διοικητής Ραμπ, σκοπεύει η κυβέρνηση 588 00:30:09,938 --> 00:30:13,115 για να προσκομίσετε οποιοδήποτε στοιχείο στα ζητήματα του χωρισμού και χαρακτηρισμός; 589 00:30:13,202 --> 00:30:14,377 Το κάνουμε. 590 00:30:14,464 --> 00:30:15,944 Μπορείτε να καλέσετε το δικό σας πρώτος μάρτυρας. 591 00:30:16,031 --> 00:30:17,467 Η κυβέρνηση καλεί Τζένιφερ Μπρούντερ. 592 00:30:22,298 --> 00:30:26,999 [παίζει μελαγχολική μουσική] 593 00:30:44,494 --> 00:30:45,756 Διοικητής Τέρνερ. 594 00:30:46,496 --> 00:30:47,976 Με τον Ανώτερο Άδεια μέλους, 595 00:30:48,063 --> 00:30:49,586 Χρειάζομαι ένα λεπτό για να συνεννοηθώ με τον ερωτώμενο. 596 00:30:49,673 --> 00:30:51,197 -Πολύ καλά. -Σας ευχαριστώ. 597 00:30:52,198 --> 00:30:54,200 Πρέπει να είμαι στο δωμάτιο για αυτό; 598 00:30:55,114 --> 00:30:56,811 Γιατί, θα πει κάτι να βλάψει την περίπτωσή σας; 599 00:30:56,898 --> 00:30:58,247 Όχι, φυσικά όχι. 600 00:30:58,334 --> 00:30:59,727 Απλώς... 601 00:30:59,814 --> 00:31:01,468 γιατί πρέπει ακόμη να είσαι εδώ καθόλου; 602 00:31:01,555 --> 00:31:03,296 Η κυβέρνηση παρουσιάζει επιδείνωση στη στήριξη 603 00:31:03,383 --> 00:31:04,775 που σας χωρίζει από το Πολεμικό Ναυτικό. 604 00:31:04,863 --> 00:31:06,255 Παρουσιάζουμε την ελάφρυνση 605 00:31:06,342 --> 00:31:08,170 και τον μετριασμό για την υποστήριξη κρατώντας σας μέσα. 606 00:31:10,956 --> 00:31:12,827 Υπάρχει κάτι μεταξύ σας των δύο δεν μου το εχεις πει? 607 00:31:12,914 --> 00:31:15,961 Όχι, είναι η γυναίκα του συντρόφου μου. Δεν την ξέρω καν πολύ καλά. 608 00:31:16,048 --> 00:31:17,919 Δεν με νοιάζει πόσο άβολα αυτό σε κάνει να νιώθεις. 609 00:31:18,006 --> 00:31:19,486 Αν θέλεις καριέρα στο Ναυτικό, 610 00:31:19,573 --> 00:31:21,618 τότε συμπεριφέρσου σαν να ανήκεις σε αυτή την υπηρεσία. 611 00:31:21,705 --> 00:31:23,316 Είμαστε έτοιμοι, Υπολοχαγός. 612 00:31:27,276 --> 00:31:32,020 Κυρία Μπρούντερ, πόσο καιρό έχετε γνωστός Matthew Devine; 613 00:31:33,500 --> 00:31:34,893 Περίπου τρία χρόνια. 614 00:31:34,980 --> 00:31:36,546 Τρία χρόνια πριν... 615 00:31:38,505 --> 00:31:40,681 -Πριν την 11η Σεπτεμβρίου; -Ναί. 616 00:31:41,203 --> 00:31:44,511 Που είναι όταν εσύ έχασες τον άντρα σου στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου; 617 00:31:44,598 --> 00:31:45,860 Ναί. 618 00:31:45,947 --> 00:31:48,689 Ο Ματ ήταν με τον άντρα μου όταν πέθανε. 619 00:31:48,776 --> 00:31:51,822 Ήταν καλύτεροι φίλοι και επιχειρηματικούς εταίρους. 620 00:31:51,910 --> 00:31:54,608 Έτσι αφιερώσατε πολύ χρόνο με τον Matthew Devine τότε; 621 00:31:54,695 --> 00:31:56,001 Όχι, όχι πραγματικά. 622 00:31:57,176 --> 00:32:01,310 Είχε τη ζωή του, και ειχαμε το δικο μας... 623 00:32:01,397 --> 00:32:02,529 Ο Τομ είχε... 624 00:32:04,618 --> 00:32:08,230 Είχε την οικογένειά του και Ο Υπαξιωματικός Ντιβάιν ήταν ελεύθερος. 625 00:32:09,057 --> 00:32:12,756 Ναι, έτσι δεν το κάναμε κοινωνικοποιηθείτε τόσο πολύ μαζί. 626 00:32:12,843 --> 00:32:14,584 Μπορείτε να μας πείτε, κυρία Μπρούντερ, 627 00:32:14,671 --> 00:32:18,762 γιατί ο άντρας σου δεν είναι εδώ σήμερα, αλλά ο Matthew Devine είναι; 628 00:32:19,894 --> 00:32:21,287 Δεν μπορώ γιατί... 629 00:32:22,984 --> 00:32:25,030 γιατί ο Ματ δεν θα μου το πει τι συνέβη εκείνη τη μέρα. 630 00:32:25,117 --> 00:32:27,075 Το νιώθεις αυτό Μάθιου Ντιβάιν 631 00:32:27,162 --> 00:32:29,643 είναι ένα άτομο με καλό χαρακτήρα, Κυρία Μπρούντερ; 632 00:32:30,209 --> 00:32:31,645 Δεν ξέρω πια. 633 00:32:33,168 --> 00:32:35,562 Ο άντρας μου τον άρεσε, και νομίζω ότι τον εμπιστεύτηκε, 634 00:32:35,649 --> 00:32:38,565 αλλά αφού πέθανε ο Τομ, υπήρχε... 635 00:32:39,174 --> 00:32:41,350 δεν υπήρχαν άλλα χρήματα που έμεινε στους τραπεζικούς μας λογαριασμούς. 636 00:32:42,003 --> 00:32:43,178 Και δεν ξέρω γιατί. 637 00:32:44,310 --> 00:32:47,443 -Πώς ένιωσες, Κυρία Μπρούντερ, όταν είδατε Ο Μάθιου Ντιβάιν στην τηλεόραση 638 00:32:47,530 --> 00:32:49,489 με το όνομα Στίβεν Γουίλσον; 639 00:32:51,230 --> 00:32:53,014 Ένιωθα σαν να ονειρευόμουν. 640 00:32:55,016 --> 00:32:59,499 Αναρωτιόμουν αν ο Ματ ήταν ζωντανός, ίσως και ο Τομ. 641 00:33:00,500 --> 00:33:02,458 Απλώς δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί δεν μας πήρε τηλέφωνο 642 00:33:02,545 --> 00:33:03,764 να μας πει τι έγινε. 643 00:33:04,983 --> 00:33:08,812 Για μήνες μετά την 11η Σεπτεμβρίου, Δεν μπορούσα να κοιμηθώ για περισσότερες από λίγες ώρες 644 00:33:08,899 --> 00:33:10,162 χωρίς... 645 00:33:11,163 --> 00:33:13,556 [σπάσιμο φωνής] χωρίς να ξυπνήσει. 646 00:33:14,209 --> 00:33:16,298 Συνέχισα να φαντάζομαι τι πρέπει να ήταν σαν 647 00:33:17,604 --> 00:33:20,085 να είσαι σε αυτό το κτίριο όταν χτυπούσαν εκείνα τα αεροπλάνα. 648 00:33:24,828 --> 00:33:28,006 Ήταν ένας--ήταν ένας από αυτούς που πήδηξαν; 649 00:33:30,182 --> 00:33:32,445 Προσπάθησε να με πάρει τηλέφωνο στο κινητό του... 650 00:33:34,447 --> 00:33:36,144 αλλά αυτός απλώς δεν μπόρεσα να περάσεις; 651 00:33:41,019 --> 00:33:43,108 Απλώς δεν άντεξα μη γνωρίζοντας. 652 00:33:45,240 --> 00:33:51,159 Η ζωή μου σταμάτησε στις 9/11. 653 00:33:52,378 --> 00:33:54,554 Ένιωθα σαν να υπνοβάζω. 654 00:33:54,641 --> 00:33:55,903 [μυρίζει] 655 00:33:56,904 --> 00:34:00,473 Και μετά θα ξυπνούσα και είχε περάσει ένας μήνας και... 656 00:34:03,432 --> 00:34:07,828 και ο γιος μου ήταν ένα εκατοστό ψηλότερος και η κόρη μου έχασε ένα δόντι, 657 00:34:07,915 --> 00:34:10,570 και δεν μπορούσα να θυμηθώ οτιδήποτε ενδιάμεσο. 658 00:34:11,571 --> 00:34:15,705 Αλλά με τον καιρό, το ξεπέρασες αυτό, σωστό; 659 00:34:19,187 --> 00:34:21,450 Μέχρι που επέστρεψε ο Matt Devine από τους νεκρούς. 660 00:34:22,669 --> 00:34:24,497 Και μετά άρχισε όλα από την αρχή. 661 00:34:25,541 --> 00:34:27,152 Και τώρα, 662 00:34:27,239 --> 00:34:30,024 Δεν μπορώ να δω το μέλλον, οπότε δεν μπορώ να προχωρήσω, 663 00:34:31,112 --> 00:34:34,376 και δεν μπορώ να έχω το παρελθόν, οπότε δεν μπορώ να συμφιλιωθώ μαζί του. 664 00:34:35,464 --> 00:34:36,770 Ευχαριστώ, κυρία Μπρούντερ. 665 00:34:38,337 --> 00:34:40,078 Έχει βοηθήσει καθόλου αυτό; 666 00:34:41,166 --> 00:34:44,343 Ι-- Δεν νιώθω σαν κανένας από αυτούς αυτό έχει να κάνει με τον Matt Devine. 667 00:34:44,430 --> 00:34:47,737 Α, αντίθετα, αυτό έχει τα πάντα να κάνει 668 00:34:47,824 --> 00:34:49,652 με τον Mathew Devine. 669 00:34:53,439 --> 00:34:54,744 [Μανέτι] Καλημέρα σε όλους. 670 00:34:55,441 --> 00:34:56,833 Καλημέρα, Διοικητής Μανέτι. 671 00:34:56,920 --> 00:34:57,921 Ωραίο να έχουμε επιστρέψατε, κυρία. 672 00:34:58,008 --> 00:34:59,140 Σας ευχαριστώ. 673 00:34:59,227 --> 00:35:00,315 Υπολοχαγός. 674 00:35:00,402 --> 00:35:01,664 Διοικητής Μανέτι. 675 00:35:01,751 --> 00:35:03,623 Αυτό είναι ακόμα το γραφείο μου; 676 00:35:03,710 --> 00:35:06,365 Ναι, κυρία. Απλά να το κρατήσω ζεστό για σένα. 677 00:35:06,452 --> 00:35:07,757 Λοιπόν, ευχαριστώ. 678 00:35:10,804 --> 00:35:14,851 -Μη νομίζεις ότι είναι αυτό κάπως αστείο, κύριε; -Αστείος; 679 00:35:14,938 --> 00:35:18,028 Ο Διοικητής έφυγε για εβδομάδες και τώρα αυτή επιστρέφει; 680 00:35:18,116 --> 00:35:20,292 /Ακριβώς όπως αυτό το γραφείο πρόκειται να χωριστεί; 681 00:35:20,379 --> 00:35:22,207 Έχουμε αναρωτηθεί πώς ο διοικητής Λίντσεϊ 682 00:35:22,294 --> 00:35:26,124 βρήκε τόση βρωμιά σε όλους σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 683 00:35:26,211 --> 00:35:27,821 νομίζεις Διοικητής Μανέτι...; 684 00:35:27,908 --> 00:35:30,215 Πάντα αναρωτιόμασταν αν ήταν κατάσκοπος της SECNAV. 685 00:35:30,302 --> 00:35:32,304 -Καλώς ήρθες πίσω, Διοικητά. - Ευχαριστώ, κύριε. 686 00:35:32,391 --> 00:35:33,870 Είναι καλό να επιστρέψω. 687 00:35:33,957 --> 00:35:36,569 Το CINCPACFLEET με έστειλε ένα μήνυμα P-Four χθες 688 00:35:36,656 --> 00:35:39,267 - λέγοντας τι καλή δουλειά έκανες. -Είναι καλό να το ακούς, κύριε. 689 00:35:39,354 --> 00:35:43,010 Πιστεύω ότι βρήκες το δικό σου Το T-A-D στο Pearl όχι επίσης δύσκολο. 690 00:35:43,097 --> 00:35:45,230 Ήταν ένα ευχάριστο ανάθεση, ναύαρχος. 691 00:35:45,317 --> 00:35:47,232 -Λοιπόν, χαίρομαι που σε έχω πίσω. - Ευχαριστώ, κύριε. 692 00:35:48,581 --> 00:35:50,670 Μην έχετε εσείς οι τρεις κάτι να κάνεις; 693 00:35:50,757 --> 00:35:53,194 [όλα] Ναι, κύριε. 694 00:35:53,281 --> 00:35:55,936 [Turner] Αυτό δεν είναι δοκιμή, οπότε δεν θα σε ρωτήσω πολλές ερωτήσεις. 695 00:35:56,023 --> 00:35:59,026 Απλά πείτε μας γιατί θέλετε να μείνει στο Πολεμικό Ναυτικό. 696 00:35:59,113 --> 00:36:01,159 Για να γίνει αυτό, κύριε, Πρέπει να εξηγήσω 697 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 γιατί μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό στην πρώτη θέση. 698 00:36:05,380 --> 00:36:08,340 Ήμασταν εγώ και ο Tommy Bruder αδέρφια της αδελφότητας στο κολέγιο. 699 00:36:08,427 --> 00:36:10,472 Αφού έκανα κοιλιά στην προτομή dot-com, 700 00:36:10,559 --> 00:36:12,170 μου πρότεινε να πάω μέχρι τη Νέα Υόρκη 701 00:36:12,257 --> 00:36:15,085 και μπες σε δουλειές μαζί του. 702 00:36:15,173 --> 00:36:16,696 Ήταν στο να βγάλει χρήματα, 703 00:36:16,783 --> 00:36:19,046 και είχα μάθει πολλά κατά τη διάρκεια η φούσκα του Διαδικτύου. 704 00:36:19,133 --> 00:36:21,353 Κυρίως πόσο ευκολόπιστο άνθρωποι ήταν. 705 00:36:22,310 --> 00:36:24,660 Πώς θα μπορούσατε να πουλήσετε ιδέες και υποσχέσεις, 706 00:36:24,747 --> 00:36:27,185 και μετά μαγειρέψτε τα βιβλία για να φτιάξετε φαίνεται σαν 707 00:36:27,272 --> 00:36:28,664 η εταιρεία ήταν κερδοφόρα. 708 00:36:30,362 --> 00:36:33,582 Μάλλον θα μπορούσες να πεις ότι τον διέφθειρα. 709 00:36:33,669 --> 00:36:35,410 Αν οι αγορές είχαν γύρισε, 710 00:36:35,497 --> 00:36:38,413 τότε θα ήμασταν όλοι σωστά, αλλά αυτό δεν συνέβη. 711 00:36:38,500 --> 00:36:41,242 Και κάθε μέρα βυθιζόμασταν όλο και πιο βαθιά 712 00:36:41,329 --> 00:36:45,681 μέχρι επιτέλους το πρωί της 9/11. 713 00:36:45,768 --> 00:36:47,727 Δεν ήξερα τι επρόκειτο να κάνουμε... 714 00:36:49,685 --> 00:36:52,122 φάκελος πτώχευσης, ξεκινήστε άλλη μια απάτη... 715 00:36:52,210 --> 00:36:56,257 Απλώς δεν έμειναν χρήματα. 716 00:36:59,913 --> 00:37:02,611 Μαλώναμε πότε το αεροπλάνο χτύπησε. 717 00:37:06,354 --> 00:37:07,834 Δεν ήξερα τι ήταν στην αρχή. 718 00:37:07,921 --> 00:37:11,272 Το κτίριο μόλις... σείστηκε 719 00:37:12,665 --> 00:37:14,362 σαν γιγάντιος σεισμός. 720 00:37:15,233 --> 00:37:16,495 Τόσο πολύ... 721 00:37:17,496 --> 00:37:19,715 καπνός και σκόνη και... 722 00:37:22,022 --> 00:37:25,417 Είδα τον Τόμι. 723 00:37:25,504 --> 00:37:29,943 Μέρος του δαπέδου είχε καταρρεύσει πάνω του, 724 00:37:30,030 --> 00:37:31,814 και καρφώθηκε. 725 00:37:32,859 --> 00:37:37,211 Προσπάθησα να τον βγάλω έξω, αλλά δεν μπορούσα να τον κουνήσω. 726 00:37:40,127 --> 00:37:41,911 Δυσκολευόταν να αναπνεύσει, 727 00:37:41,998 --> 00:37:47,482 έτσι κατέβηκα τα γόνατά μου να τον ακούσω, και είπε... 728 00:37:47,569 --> 00:37:53,183 είπε, «Υπόσχεσέ μου το Η Τζένη δεν το μαθαίνει ποτέ 729 00:37:53,271 --> 00:37:54,707 τι κάναμε». 730 00:37:58,101 --> 00:38:00,103 Του έδωσα αυτή την υπόσχεση... 731 00:38:00,190 --> 00:38:03,933 πριν πεθάνει. 732 00:38:04,020 --> 00:38:08,503 Θα το σπάσω τώρα γιατί ξέρω ότι δεν θα ήθελε ποτέ τη γυναίκα του, 733 00:38:08,590 --> 00:38:10,897 που αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε, 734 00:38:11,898 --> 00:38:14,117 να υποφέρουν γιατί Έμεινα σιωπηλός. 735 00:38:19,427 --> 00:38:24,084 Μπήκα στο Ναυτικό γιατί Δεν ήθελα να είμαι Ο Μάθιου Ντιβάιν πια. 736 00:38:24,171 --> 00:38:26,304 Τώρα ξέρω δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό που είσαι. 737 00:38:28,131 --> 00:38:30,438 Το ναυτικό είναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 738 00:38:32,005 --> 00:38:36,792 Θα ήθελα να έχει ο Matthew Devine μια ευκαιρία να γίνεις άντρας που ήταν ο Στιβ Γουίλσον. 739 00:38:36,879 --> 00:38:38,011 Σας ευχαριστώ. 740 00:38:41,057 --> 00:38:43,538 [Τέρνερ] Υπολοχαγός, οικοδόμος Μάθιου Ντιβάιν 741 00:38:43,625 --> 00:38:46,976 έχει προηγουμένως αποδεχθεί μη δικαστική τιμωρία μείωση του συντελεστή, 742 00:38:47,586 --> 00:38:49,152 κατάπτωση του μισού αμοιβή ενός μήνα για δύο μήνες 743 00:38:49,239 --> 00:38:51,024 και περιορισμός 60 ημερών. 744 00:38:51,111 --> 00:38:52,373 Τώρα προσφέρουμε επιστολές 745 00:38:52,460 --> 00:38:54,332 από τον Constructionman OIC του Devine 746 00:38:54,419 --> 00:38:55,681 και μέλη της μονάδας του Seabee 747 00:38:55,768 --> 00:38:57,596 που πιστοποιεί τη γενναιότητά του και κουράγιο υπό πυρά 748 00:38:57,683 --> 00:38:58,814 στο Camp Stronghold Freedom, 749 00:38:58,901 --> 00:39:00,425 που ελπίζουμε το Δ.Σ θα πάρει 750 00:39:00,512 --> 00:39:02,252 υπόψη κατά την υποβολή των συστάσεων του. 751 00:39:02,340 --> 00:39:03,993 Σας ευχαριστώ. 752 00:39:05,560 --> 00:39:06,866 Σας ευχαριστώ. 753 00:39:10,478 --> 00:39:13,307 Seaman Devine, με ψήφο τριών μηδέν, 754 00:39:13,394 --> 00:39:15,962 αυτό το συμβούλιο διαπιστώνει ότι υπάρχει βάση για χωρισμό 755 00:39:16,049 --> 00:39:18,225 ως αποτέλεσμα δόλιας στράτευση. 756 00:39:18,312 --> 00:39:20,793 Ωστόσο και με ψηφοφορία από τρία έως μηδέν, 757 00:39:20,880 --> 00:39:22,838 αυτό το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι εσείς πρέπει να διατηρηθεί 758 00:39:22,925 --> 00:39:24,318 εν ενεργεία στο Ναυτικό. 759 00:39:24,797 --> 00:39:26,799 Αυτές οι διαδικασίες συνάπτονται. 760 00:39:30,846 --> 00:39:31,847 Σας ευχαριστώ πολύ. 761 00:39:31,934 --> 00:39:33,240 Συγχαρητήρια. Τα πήγαμε καλά. 762 00:39:33,327 --> 00:39:35,198 Χαίρομαι που το πήρε αυτό που ήθελε. 763 00:39:35,721 --> 00:39:36,896 Και το έκανα επίσης. 764 00:39:37,766 --> 00:39:39,246 Ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα. 765 00:39:39,333 --> 00:39:40,813 Βρήκες μια ευκαιρία. 766 00:39:40,900 --> 00:39:44,599 Ναι, και δεν λυπάμαι. 767 00:39:44,686 --> 00:39:45,644 [αναστεναγμοί] 768 00:39:45,731 --> 00:39:47,863 πάω να πάρω καλύτερα τώρα. 769 00:39:47,950 --> 00:39:49,648 Ακριβώς όπως εσύ. 770 00:39:50,605 --> 00:39:52,477 Δεν είναι αυτό που θέλεις να ξεχάσω - είναι... 771 00:39:53,303 --> 00:39:55,131 δεν θέλεις θλίψη να σε ελέγχει. 772 00:39:55,871 --> 00:39:57,786 Δεν νομίζω ότι θα γίνει. 773 00:40:01,094 --> 00:40:03,139 -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] -Ευχαριστώ. 774 00:40:06,099 --> 00:40:07,622 [το τηλέφωνο χτυπάει] 775 00:40:08,144 --> 00:40:09,319 Da. Σεργκέι; 776 00:40:09,407 --> 00:40:11,365 Όχι, όχι, είναι Harm. 777 00:40:11,452 --> 00:40:12,584 Εσύ είσαι Γκαλίνα; 778 00:40:12,671 --> 00:40:14,803 Ναι, είμαι η Γκαλίνα. 779 00:40:14,890 --> 00:40:16,022 Ο Σεργκέι είναι εκεί; 780 00:40:16,109 --> 00:40:17,371 Όχι. 781 00:40:17,458 --> 00:40:20,461 Τον περιμένω. Πολλές ώρες τώρα. 782 00:40:20,548 --> 00:40:23,551 Λοιπόν, ήλπιζα να σας δω και τους δυο 783 00:40:23,638 --> 00:40:24,900 -πριν φύγεις. -Αδεια; 784 00:40:24,987 --> 00:40:26,075 Αδεια; 785 00:40:26,162 --> 00:40:27,337 Για τη Ρωσία. 786 00:40:27,425 --> 00:40:30,036 Α, ναι, πάμε απόψε. 787 00:40:30,123 --> 00:40:31,951 Εντάξει, πες τον Σεργκέι που τηλεφώνησα. 788 00:40:32,038 --> 00:40:33,866 Ζήτα του να με καλέσει πίσω, σε παρακαλώ. 789 00:40:33,953 --> 00:40:35,998 Ναι, καλώς ήρθες. 790 00:40:37,217 --> 00:40:39,132 Ευχαριστώ. 791 00:40:39,219 --> 00:40:40,263 [χτυπώντας] 792 00:40:43,136 --> 00:40:44,746 Κύριε, θέλετε να με δείτε; 793 00:40:44,833 --> 00:40:46,139 ε, μπες. 794 00:40:54,626 --> 00:40:58,368 Έβαλα ένα τέλος στην έρευνα στις αποκλίσεις 795 00:40:58,456 --> 00:40:59,848 στα κεντρικά γραφεία της JAG. 796 00:40:59,935 --> 00:41:02,590 Όλα αυτά, Τώρα συνειδητοποιώ 797 00:41:02,677 --> 00:41:04,810 ανατινάχτηκαν εντελώς εκτός αναλογίας, 798 00:41:04,897 --> 00:41:06,899 από εσάς, για προσωπικούς λόγους. 799 00:41:06,986 --> 00:41:09,641 -Κύριε, επιτρέψτε μου... -Κάνε μου τη χάρη και μην πεις τίποτα. 800 00:41:10,119 --> 00:41:11,381 Ναι, κύριε. 801 00:41:11,469 --> 00:41:14,297 Ναύαρχος Chegwidden, έχουν ανακτήσει 802 00:41:14,384 --> 00:41:16,125 πλήρη εμπιστοσύνη στην εντολή σου. 803 00:41:16,952 --> 00:41:18,388 Επίσημο γράμμα της συγνώμης 804 00:41:18,476 --> 00:41:20,608 σε εσάς και το προσωπικό σας είναι προσεχής. 805 00:41:20,695 --> 00:41:22,392 Διοικητής Λίντσεϊ, 806 00:41:22,480 --> 00:41:26,135 Έχω ξεκινήσει μια άλλη έρευνα, μέσα σου. 807 00:41:26,222 --> 00:41:28,529 Από αυτή τη στιγμή, απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου 808 00:41:28,616 --> 00:41:32,011 σε αυτό το γραφείο, και σε θέλω έξω από το κτίριο, ASAP! 809 00:41:32,098 --> 00:41:33,795 Ναι, κύριε. 810 00:41:33,882 --> 00:41:34,840 Αποβλήθηκε! 811 00:41:34,927 --> 00:41:36,276 Ναι, ναι, κύριε. 812 00:41:37,973 --> 00:41:39,497 Αντίο. 813 00:41:44,980 --> 00:41:46,504 Εκπληκτος; 814 00:41:47,592 --> 00:41:49,376 Ναι, κύριε. 815 00:41:49,463 --> 00:41:51,726 Θέλεις να μάθεις τι αποτελούσε το δικό μου μυαλό για μένα; 816 00:41:52,292 --> 00:41:54,424 Υπέθεσα ότι ήταν η άμυνα έβαλε 817 00:41:54,512 --> 00:41:55,643 από το προσωπικό μου. 818 00:41:55,730 --> 00:41:57,079 Ναι, υπάρχει αυτό, αλλά περισσότερο. 819 00:41:57,166 --> 00:41:59,604 Ένα μυστικό όπλο ήρθε στην υπεράσπισή σας. 820 00:42:00,300 --> 00:42:01,867 Ανθυπολοχαγός Τρέισι Μανέτι. 821 00:42:03,216 --> 00:42:04,434 Και όταν εγώ για πρώτη φορά σε ρώτησε 822 00:42:04,522 --> 00:42:06,175 να τη φέρεις επί του σκάφους, 823 00:42:06,262 --> 00:42:08,830 υπέθετε ότι αυτό που πραγματικά καταζητούμενος ήταν ένας κατάσκοπος ανάμεσά σας. 824 00:42:08,917 --> 00:42:10,702 Λοιπόν, όχι, κύριε. 825 00:42:11,224 --> 00:42:12,399 Λοιπόν, εσύ είχαν δίκιο. 826 00:42:12,486 --> 00:42:14,706 Ήταν τα μάτια και τα αυτιά μου στο γραφείο σας. 827 00:42:14,793 --> 00:42:16,011 Και επομένως μπόρεσε 828 00:42:16,098 --> 00:42:17,839 να μου δώσει μια αντικειμενική αξιολόγηση 829 00:42:17,926 --> 00:42:19,580 της έκθεσης του Lindsey. 830 00:42:19,667 --> 00:42:21,843 Ήταν καυστική. 831 00:42:21,930 --> 00:42:24,150 Το ονόμασε «δουλειά τσέπης». 832 00:42:24,237 --> 00:42:26,239 Ελπίζω να μην είσαι πολύ απογοητευμένος από εμένα. 833 00:42:27,109 --> 00:42:28,415 Όχι κύριε. 834 00:42:30,504 --> 00:42:36,336 Χμ, θα ο διοικητής Μανέτι θα μείνετε μαζί μας στο JAG; 835 00:42:36,423 --> 00:42:38,164 Για άλλη μια ή δύο εβδομάδες. 836 00:42:38,251 --> 00:42:41,776 Έχω άλλη αποστολή στο μυαλό της σε λίγο. 837 00:42:42,603 --> 00:42:45,998 Λοιπόν, θα το φροντίσω Την ευχαριστώ για τη δουλειά της. 838 00:42:46,085 --> 00:42:49,044 Ω, σε παρακαλώ. Θα το εκτιμούσα αυτό. 839 00:42:49,131 --> 00:42:51,438 -Συνέχισε την καλή δουλειά, ναύαρχε. -Ναι, ναι, κύριε. 840 00:42:51,525 --> 00:42:54,484 Και την επόμενη φορά, τα ποτά είναι πάνω σου.